1 00:01:10,153 --> 00:01:11,321 Είναι κωφή; 2 00:01:11,864 --> 00:01:13,240 Όχι. 3 00:01:13,574 --> 00:01:14,616 Δεν μπορεί να μιλήσει; 4 00:01:15,284 --> 00:01:17,077 Σταμάτα να με ρωτάς. 5 00:01:17,619 --> 00:01:20,789 Τότε, δεν θα με ενοχλήσει όπως εσύ. 6 00:01:25,002 --> 00:01:26,044 Είναι τρομακτική; 7 00:01:26,211 --> 00:01:27,462 Όχι. 8 00:01:27,629 --> 00:01:28,839 Πόσο χρονών είναι; 9 00:01:29,423 --> 00:01:31,008 Μη ρωτάς. 10 00:01:31,466 --> 00:01:33,093 Ανάθεμά το. 11 00:02:43,247 --> 00:02:45,123 Ωραίο κοτόπουλο! 12 00:02:45,290 --> 00:02:48,001 Είναι τόσο μεγάλο! 13 00:03:04,184 --> 00:03:05,227 Πάμε. 14 00:03:08,272 --> 00:03:09,398 Βιασύνη! 15 00:03:09,982 --> 00:03:11,275 Δεν μου αρέσει εδώ. 16 00:03:11,441 --> 00:03:12,568 δεν πάω, 17 00:03:12,734 --> 00:03:14,403 Δεν θέλω να πάω. 18 00:03:14,611 --> 00:03:15,404 Έλα εδώ! 19 00:03:15,571 --> 00:03:20,450 Εσύ παράσιτο! - Γιατί με χτύπησες; 20 00:03:20,784 --> 00:03:22,911 Εσύ παράσιτο! 21 00:03:25,163 --> 00:03:26,415 Πάμε! 22 00:03:27,374 --> 00:03:34,464 Ο ΔΡΟΜΟΣ ΣΠΙΤΙ 23 00:03:39,887 --> 00:03:42,764 Αυτός είναι ο Sang-Woo, ο εγγονός σου. 24 00:03:43,473 --> 00:03:45,601 Λυπάμαι που δεν επισκέφτηκα ποτέ... 25 00:03:45,934 --> 00:03:48,270 Πέρασα δύσκολα. 26 00:03:49,605 --> 00:03:51,064 Ο πατέρας του; 27 00:03:51,440 --> 00:03:53,567 Χωρίσαμε χρόνια πριν. 28 00:03:54,818 --> 00:04:00,699 Ήμουν μόλις 17 όταν φύγαμε, λοιπόν τώρα τι μπορώ να κάνω; 29 00:04:04,578 --> 00:04:07,122 Είναι τόσο δύσκολο να το βρεις δουλειά αυτές τις μέρες. 30 00:04:07,414 --> 00:04:09,541 Θα βρω ένα όσο πιο γρήγορα μπορώ. 31 00:04:11,084 --> 00:04:12,794 Είχα ένα μαγαζί, αλλά το έχασα. 32 00:04:12,961 --> 00:04:15,088 Μόνο χρέος τώρα. 33 00:04:16,673 --> 00:04:17,883 Θα περάσουν δύο μήνες το πολύ. 34 00:04:18,050 --> 00:04:20,219 Θα επανέλθω αφού βρω δουλειά. 35 00:04:20,552 --> 00:04:24,306 Έχει συνηθίσει να είναι μόνος, έτσι δεν θα προκαλέσει προβλήματα. 36 00:04:29,394 --> 00:04:31,605 Sang-woo, πες γεια στη γιαγιά σου. 37 00:04:31,772 --> 00:04:33,106 Όχι! 38 00:04:33,440 --> 00:04:34,858 Μην είσαι αγενής! 39 00:04:38,403 --> 00:04:39,279 Είναι βρώμικη. 40 00:04:46,537 --> 00:04:48,080 Αυτό είναι κάποιο εσώρουχο. 41 00:04:50,707 --> 00:04:53,252 Και τροφή για τους ηλικιωμένους. 42 00:05:02,094 --> 00:05:03,053 Αυτά είναι του Sang-woo. 43 00:05:03,220 --> 00:05:05,389 Θα τα φάει μόνος του. 44 00:05:08,892 --> 00:05:10,435 Καλύτερα να προλάβω το τελευταίο λεωφορείο. 45 00:05:11,228 --> 00:05:12,229 Όχι! 46 00:05:12,771 --> 00:05:14,273 Όχι, δεν μπορώ! 47 00:05:14,773 --> 00:05:16,900 Πρέπει να πάω σήμερα. 48 00:05:17,943 --> 00:05:20,195 Άκου τη γιαγιά σου, και να είσαι καλό παιδί. 49 00:05:20,362 --> 00:05:21,488 Κατάλαβες; 50 00:05:54,229 --> 00:05:55,898 Ωχ! 51 00:06:04,031 --> 00:06:05,199 Επιβραδύνω! 52 00:06:14,917 --> 00:06:16,084 Ανδρείκελο! 53 00:06:19,213 --> 00:06:20,964 Ηλίθιος βουβός! 54 00:06:21,548 --> 00:06:23,675 Κωφός καθυστερημένος! 55 00:10:04,855 --> 00:10:06,398 Τι κοιτάς; 56 00:10:09,276 --> 00:10:10,736 Που πάτε; 57 00:11:02,162 --> 00:11:03,205 Γειά σου! 58 00:11:03,997 --> 00:11:05,249 Τι κάνετε; 59 00:11:06,792 --> 00:11:10,879 Η μαμά μου ήθελε να έχεις λίγο. 60 00:11:12,464 --> 00:11:14,591 Είναι ο εγγονός σου από τη Σεούλ; 61 00:11:32,860 --> 00:11:34,319 Το σπίτι μου είναι εκεί κάτω. 62 00:11:34,486 --> 00:11:36,572 Ελάτε και θα παίξουμε. 63 00:11:39,366 --> 00:11:41,201 Έλα να το δω! 64 00:11:42,035 --> 00:11:43,954 Πήγαινε, μωρέ! 65 00:11:44,830 --> 00:11:47,291 Καθαρά, βρε solex! 66 00:11:51,461 --> 00:11:53,255 Χανούλ, πρόσεχε! 67 00:11:53,422 --> 00:11:55,132 Ο Scavenger είναι εδώ. 68 00:11:56,008 --> 00:11:58,343 Μην ανησυχείς. Ο Cubix είναι εδώ. 69 00:11:58,844 --> 00:12:00,846 Cubix! Πάμε! 70 00:12:02,514 --> 00:12:03,974 Πετάξτε μακριά! 71 00:17:41,937 --> 00:17:42,896 Ένα ζωύφιο! 72 00:17:43,772 --> 00:17:44,523 Σπρέι για σφάλματα! 73 00:17:44,690 --> 00:17:45,732 Πού είναι το σπρέι; 74 00:17:45,899 --> 00:17:47,025 Σκότωσε το! 75 00:17:47,192 --> 00:17:48,569 Δεν βλέπεις; 76 00:17:48,986 --> 00:17:50,070 Σκότωσε το! 77 00:17:50,237 --> 00:17:52,656 Ορίστε! 78 00:17:54,116 --> 00:17:56,326 Γρήγορα, τρέχει μακριά! 79 00:17:56,618 --> 00:17:58,829 Όχι εκεί! Εκεί πέρα! 80 00:17:58,996 --> 00:18:00,330 Ω, χονδροειδές! 81 00:18:00,831 --> 00:18:02,124 Έλα, βιάσου! 82 00:18:02,291 --> 00:18:03,584 Σκότωσε το! 83 00:18:04,001 --> 00:18:05,669 Βιαστείτε και σκοτώστε το! 84 00:18:11,049 --> 00:18:18,974 Αφαιρέστε το! Σκότωσε το! 85 00:18:19,683 --> 00:18:23,478 Κι αν επιστρέψει; Σκότωσε το! 86 00:18:23,812 --> 00:18:28,692 Μην το αφήσετε να πάει! 87 00:19:00,891 --> 00:19:02,893 Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό. 88 00:19:53,318 --> 00:19:54,653 Τι συμβαίνει; 89 00:19:58,031 --> 00:20:00,659 Γιατί δεν λειτουργεί; 90 00:20:21,054 --> 00:20:23,140 Χρειάζομαι μπαταρίες! 91 00:20:23,515 --> 00:20:26,226 Δώσε μου λεφτά! 92 00:20:26,393 --> 00:20:29,021 Χρειάζομαι μπαταρίες! 93 00:20:29,188 --> 00:20:31,481 Δώσε μου λεφτά! 94 00:20:44,411 --> 00:20:47,331 Δώσε μου χρήματα, Θα πω στη μαμά να σε ξεπληρώσει. 95 00:20:47,498 --> 00:20:50,334 Δεν μπορώ να παίξω το παιχνίδι μου χωρίς μπαταρία. 96 00:20:54,296 --> 00:20:55,297 Ηλίθιος. 97 00:20:55,464 --> 00:20:56,548 Δεν είσαι βοήθεια! 98 00:20:56,715 --> 00:20:57,966 <Καθυστέρηση! > 99 00:22:41,820 --> 00:22:44,156 Όχι, όχι! 100 00:22:47,534 --> 00:22:51,371 Βρώμικα πόδια... Cubix... 101 00:23:14,353 --> 00:23:15,646 Βράχος, ψαλίδι, χαρτί. 102 00:23:16,522 --> 00:23:17,272 Βράχος. 103 00:23:18,482 --> 00:23:19,274 Βράχος. 104 00:23:19,441 --> 00:23:24,321 Γαμώτο... 105 00:24:31,138 --> 00:24:32,389 Γεια σας! 106 00:24:33,932 --> 00:24:35,309 Γειά σου! Με ακούς; 107 00:24:35,475 --> 00:24:36,393 Τι; 108 00:24:36,560 --> 00:24:38,979 Πού μπορώ να αγοράσω μπαταρίες; 109 00:24:39,396 --> 00:24:41,064 Δεν σε ακούω. 110 00:24:41,940 --> 00:24:42,900 Έλα εδώ. 111 00:24:43,567 --> 00:24:44,735 Μπαταρίες! Μπαταρίες! 112 00:24:44,902 --> 00:24:46,028 Μπαταρίες; - Ναι! 113 00:24:46,195 --> 00:24:47,196 Έλα εδώ! 114 00:24:51,116 --> 00:24:53,994 Πήγαινε σε αυτόν τον δρόμο, και υπάρχει σχολείο. 115 00:24:54,161 --> 00:24:56,622 Συνέχισε ευθεία. 116 00:24:56,955 --> 00:24:59,708 Τότε θα βρείτε μια πύλη. 117 00:25:00,250 --> 00:25:02,711 Πήγαινε πέρα από την πύλη, και υπάρχει ένα μικρό κατάστημα. 118 00:25:11,178 --> 00:25:12,387 Τι ψάχνεις; 119 00:25:13,180 --> 00:25:14,431 Μπαταρίες. 120 00:25:21,647 --> 00:25:25,192 Πήγαινε από εδώ, από εκεί, και μετά με αυτόν τον τρόπο. 121 00:25:25,692 --> 00:25:26,902 Δεν το καταλαβαίνω. 122 00:25:28,070 --> 00:25:33,200 Πήγαινε από εδώ, από εκεί, και με αυτόν τον τρόπο, μετά ευθεία. 123 00:25:34,827 --> 00:25:37,079 <Κατάστημα υλικού> 124 00:29:37,361 --> 00:29:39,112 Που πας; 125 00:33:47,528 --> 00:33:48,654 Τι; 126 00:33:52,032 --> 00:33:53,575 Τι θέλω να φάω; 127 00:33:54,117 --> 00:33:55,744 Ούτε λεφτά δεν έχεις... 128 00:34:03,335 --> 00:34:05,462 Πίτσα, Χάμπουργκερ Κοτάκι Κεντάκι! 129 00:34:06,839 --> 00:34:08,340 Βλέπω; 130 00:34:08,549 --> 00:34:10,092 Δεν ξέρεις τίποτα. 131 00:34:10,759 --> 00:34:11,844 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο! 132 00:34:19,768 --> 00:34:20,853 Ματιά. 133 00:34:21,603 --> 00:34:23,063 Αυτή είναι η πίτσα. 134 00:34:23,730 --> 00:34:25,023 Χάμπουργκερ. 135 00:34:25,816 --> 00:34:27,526 κοτόπουλο Κεντάκι. 136 00:34:33,574 --> 00:34:34,616 Τι; 137 00:34:36,869 --> 00:34:37,870 Αυτό είναι σωστό! 138 00:34:38,036 --> 00:34:39,246 Cock-a-doodle-doo. 139 00:34:39,454 --> 00:34:40,581 Ένα κοτόπουλο! 140 00:34:40,747 --> 00:34:41,957 Αυτό είναι σωστό! 141 00:34:42,124 --> 00:34:43,375 Ένα κοτόπουλο! 142 00:35:16,200 --> 00:35:18,660 Γρήγορα πίσω! Σε περιμένω! 143 00:37:32,628 --> 00:37:35,631 Ψεύτης! Αυτό δεν είναι κοτόπουλο του Κεντάκι! 144 00:37:36,715 --> 00:37:39,468 Αυτό είναι χάλια! 145 00:37:41,553 --> 00:37:44,973 Είπα κοτόπουλο Κεντάκι! 146 00:37:45,140 --> 00:37:46,642 Τηγανητό! 147 00:37:46,808 --> 00:37:49,061 Γιατί είναι μέσα στο νερό; 148 00:37:50,145 --> 00:37:53,148 Δεν ξέρεις τίποτα! 149 00:37:54,733 --> 00:37:55,818 Αυτό είναι χάλια. 150 00:37:55,984 --> 00:37:58,111 κοτόπουλο Κεντάκι! 151 00:37:58,320 --> 00:38:00,239 κοτόπουλο Κεντάκι! 152 00:38:03,742 --> 00:38:05,494 Δεν θέλω κανένα! 153 00:38:44,950 --> 00:38:47,244 πεινάω. 154 00:41:07,551 --> 00:41:08,677 Κουτάλι. 155 00:41:19,855 --> 00:41:20,898 Νερό. 156 00:41:21,648 --> 00:41:22,691 Εδώ μέσα; 157 00:41:23,192 --> 00:41:24,943 Δεκάρα! Όχι εδώ μέσα! 158 00:41:32,743 --> 00:41:33,285 Γινώμενος. 159 00:41:33,452 --> 00:41:34,495 Αλας. 160 00:41:45,422 --> 00:41:48,926 Ορίστε πρωινό, Μεσημεριανό εννοώ! 161 00:41:58,227 --> 00:41:59,853 Cheol-yee! Τρέξε πιο δυνατά! 162 00:42:00,062 --> 00:42:02,022 Έρχεται η τρελή αγελάδα! 163 00:42:02,189 --> 00:42:03,982 Προσέχω! Τρέξε πιο δυνατά! 164 00:42:04,149 --> 00:42:06,026 Τρέξε πιο δυνατά! Τρέξε πιο δυνατά! 165 00:42:06,193 --> 00:42:08,529 Τρέξιμο! Τρέξε πιο γρήγορα! 166 00:42:09,154 --> 00:42:10,823 Μην το αφήσεις να σε πιάσει! 167 00:42:10,989 --> 00:42:14,201 Μεγάλη δουλειά! 168 00:42:15,744 --> 00:42:18,372 Αυτό ήταν υπέροχο! 169 00:42:43,856 --> 00:42:45,774 Δεν μπορείς να πεις συγγνώμη; 170 00:43:01,498 --> 00:43:02,332 Απομακρυνθείτε! 171 00:43:02,499 --> 00:43:03,959 Μου χάλασες το γεύμα. 172 00:43:05,752 --> 00:43:07,629 Ξέρω να το φτιάχνω κι εγώ. 173 00:43:07,838 --> 00:43:08,589 Δεν με νοιάζει! 174 00:43:08,755 --> 00:43:10,257 Δεν παίζω σπίτι μαζί σου. 175 00:43:10,424 --> 00:43:13,343 Ένα ομοίωμα σαν εσένα δεν θα παντρευτεί ποτέ. 176 00:43:14,553 --> 00:43:18,640 Θα υπάρξουν περισσότερα κορίτσια από τα αγόρια όταν μεγαλώνουμε. 177 00:43:19,016 --> 00:43:20,976 Κρίμα για σένα. 178 00:43:24,313 --> 00:43:26,523 Μπορείτε να μαγειρέψετε κοτόπουλο Κεντάκι; 179 00:43:26,690 --> 00:43:28,484 Όχι, αλλά μπορώ να το φάω. 180 00:43:30,694 --> 00:43:32,821 Είναι ο Cheol-yee φίλος σου; 181 00:43:33,030 --> 00:43:34,448 Γιατί; 182 00:44:53,193 --> 00:44:54,945 Έρχεται πραγματικά το λεωφορείο; 183 00:45:03,745 --> 00:45:05,539 Ξεκίνησε να πουλήσεις κολοκύθες; 184 00:45:06,707 --> 00:45:08,876 Φαίνονται υπέροχα. 185 00:45:10,127 --> 00:45:12,337 Πραγματικά τα μεγάλωσες καλά. 186 00:45:12,713 --> 00:45:14,673 Πώς το έκανες; 187 00:45:14,923 --> 00:45:17,134 Δεν μπορούμε να το κάνουμε τόσο καλά. 188 00:45:28,020 --> 00:45:30,856 Σε παρακαλώ δώσε μου ένα χέρι! 189 00:45:33,108 --> 00:45:34,902 Τα λάχανά σας φαίνονται πραγματικά φρέσκα. 190 00:45:35,068 --> 00:45:38,071 Ναι, σίγουρα είναι. 191 00:47:19,047 --> 00:47:20,215 Αυτά τα παπούτσια είναι υπέροχα, ε; 192 00:47:20,382 --> 00:47:21,383 Σου ταιριάζουν τέλεια. 193 00:47:21,550 --> 00:47:25,053 Έχουν το καλύτερο σχέδιο και χρώματα. 194 00:47:25,345 --> 00:47:26,138 Εκπληκτική επιτυχία! 195 00:47:26,305 --> 00:47:29,016 Τα παπούτσια σε κάνουν να δείχνεις υπέροχη. 196 00:48:06,512 --> 00:48:07,888 2.300 Won. 197 00:48:55,769 --> 00:49:01,400 <Όλοι οι τύποι μπαταριών διαθέσιμοι> 198 00:49:18,167 --> 00:49:19,626 Γιατί κατέβηκες; 199 00:49:21,170 --> 00:49:23,046 Είναι λάθος λεωφορείο; 200 00:49:37,019 --> 00:49:38,353 Λάθος και αυτό; 201 00:49:52,784 --> 00:49:54,995 Γιαγιά, αυτό είναι το σωστό λεωφορείο. 202 00:49:59,583 --> 00:50:00,584 Περιμένετε. 203 00:50:00,751 --> 00:50:03,921 Εκείνη η γριά απέναντι ο δρόμος ρώτησε για σένα. 204 00:50:04,087 --> 00:50:07,216 Τα γόνατά της πονάνε, οπότε δεν μπορεί να βγει έξω. 205 00:50:07,382 --> 00:50:09,301 Γιατί δεν τη βλέπεις; 206 00:50:15,265 --> 00:50:16,683 Όχι. 207 00:50:17,809 --> 00:50:19,686 είπα όχι. Άσε με ήσυχο! 208 00:50:19,853 --> 00:50:21,188 Αυτό ήταν αστείο. 209 00:50:22,439 --> 00:50:24,358 Το αστείο σου είναι τόσο αστείο. 210 00:50:24,525 --> 00:50:26,944 Δεν μπορώ να σταματήσω να γελάω 211 00:50:27,611 --> 00:50:30,697 Που πας τώρα; 212 00:50:30,864 --> 00:50:32,032 Εκεί πέρα. 213 00:50:32,491 --> 00:50:34,451 Αντίο. - Αντίο. 214 00:50:42,042 --> 00:50:42,876 Γεια, αγόρι. 215 00:50:43,043 --> 00:50:45,128 Η γιαγιά ρωτούσε τι θέλετε να φάτε. 216 00:50:56,139 --> 00:50:57,558 Choco Pie. 217 00:51:25,377 --> 00:51:26,670 Γεια. 218 00:51:26,962 --> 00:51:28,005 Κάτσε. 219 00:51:30,507 --> 00:51:32,009 Κάτσε κάτω. 220 00:51:33,385 --> 00:51:35,512 Είμαι ολομόναχος σήμερα. 221 00:51:37,472 --> 00:51:38,473 Τα γόνατά μου; 222 00:51:38,640 --> 00:51:40,017 Το ίδιο όπως πάντα. 223 00:51:41,894 --> 00:51:43,604 Άκουσα ότι ο εγγονός σου είναι εδώ. 224 00:51:44,855 --> 00:51:46,523 Έπρεπε να τον είχες φέρει. 225 00:51:51,361 --> 00:51:53,906 Σοκολόπιτα; 226 00:51:56,283 --> 00:51:57,242 Δυο; 227 00:52:08,587 --> 00:52:10,005 Θα σου δώσω κι άλλα. 228 00:52:15,928 --> 00:52:18,180 Είναι πάνω μου. 229 00:52:18,597 --> 00:52:20,182 Κράτα το. 230 00:52:20,516 --> 00:52:22,100 Παρακαλώ κρατήστε το. 231 00:52:26,522 --> 00:52:28,357 Δεν χρειάζομαι κανένα. 232 00:52:29,608 --> 00:52:32,444 Πούλησε το για τον εγγονό σου. 233 00:52:32,611 --> 00:52:35,364 Παρακαλώ, δεν χρειάζομαι κανένα. 234 00:52:36,114 --> 00:52:38,408 Σας ευχαριστώ. 235 00:52:44,581 --> 00:52:47,459 Ελάτε πάλι. 236 00:52:48,794 --> 00:52:50,754 Δεν μπορώ να σε επισκεφτώ λόγω των γονάτων μου. 237 00:52:51,129 --> 00:52:52,256 Ελάτε πάλι. 238 00:52:54,258 --> 00:52:55,968 Πριν πεθάνει ένας από εμάς. 239 00:53:02,975 --> 00:53:04,101 Πάω. 240 00:53:05,102 --> 00:53:06,270 Πάω. 241 00:53:07,229 --> 00:53:08,981 Προσοχή! 242 00:53:19,533 --> 00:53:20,868 Αυτή η κούκλα είναι πραγματικά όμορφη. 243 00:53:21,034 --> 00:53:22,536 Ναι; Κι εσύ έτσι πιστεύεις; 244 00:53:22,703 --> 00:53:26,039 Ναι, αλλά θα λερωθεί εύκολα, αφού είναι λευκό. 245 00:53:26,206 --> 00:53:27,875 Απλά θα προσέχω. 246 00:53:28,041 --> 00:53:30,043 Τέλος πάντων, ξέρεις πώς λέγεται; 247 00:53:30,210 --> 00:53:30,961 Τι; 248 00:53:31,128 --> 00:53:32,129 «Κουνέλι Μπάνι». 249 00:53:32,296 --> 00:53:34,673 Παράξενο, έτσι δεν είναι; 250 00:53:35,048 --> 00:53:36,675 Τι είδους όνομα είναι αυτό; 251 00:53:36,884 --> 00:53:38,760 Άκουσα ότι είναι στη μόδα. 252 00:53:41,430 --> 00:53:45,142 Θέλω να κάτσω με την Cheol-yee. Πας μόνος σου. 253 00:54:03,494 --> 00:54:04,578 Μην ανησυχείς γιαγιά. 254 00:54:04,786 --> 00:54:06,914 Θα κατέβω με τον Sang-woo. 255 00:54:07,831 --> 00:54:09,875 Cheol-yee, το ξέρεις αυτό το κορίτσι; 256 00:54:10,042 --> 00:54:11,043 Οπου; 257 00:54:13,128 --> 00:54:14,588 Όχι. 258 00:54:16,548 --> 00:54:18,425 Όχι. 259 00:54:25,557 --> 00:54:27,309 Η γιαγιά του Sangwoo δεν τα πάει; 260 00:54:27,476 --> 00:54:29,853 Είπε ότι θα έρθει αργότερα. Έχει δουλειά να κάνει. 261 00:54:30,020 --> 00:54:31,480 Πώς ξέρεις τι λέει; 262 00:54:31,647 --> 00:54:32,564 Μπορείτε να την ακούσετε; 263 00:54:32,731 --> 00:54:34,566 Δεν την ακούω, 264 00:54:34,733 --> 00:54:36,068 Απλώς ξέρω. 265 00:55:49,933 --> 00:55:51,018 Βράχος, ψαλίδι, χαρτί. 266 00:55:52,144 --> 00:55:53,061 Βράχος. 267 00:55:53,479 --> 00:55:54,646 Βράχος. 268 00:56:04,948 --> 00:56:06,325 Θα το φυλάξω για αύριο. 269 00:57:22,651 --> 00:57:24,695 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 270 00:59:06,839 --> 00:59:10,259 Ο ουρανός είναι καθαρός. 271 00:59:10,425 --> 00:59:13,637 Ο άνεμος είναι φρέσκος. 272 00:59:13,846 --> 00:59:17,391 Είναι μια χαρούμενη μέρα. 273 00:59:17,558 --> 00:59:22,437 Ο φίλος μου μου έδωσε ένα ρολόι λουλουδιών για τα γενέθλιά μου. 274 00:59:22,688 --> 00:59:30,863 Δεν σημαδεύει, ούτε δείχνει την ώρα... 275 00:59:31,738 --> 00:59:32,823 Αντίο, Cheol-yee. 276 00:59:32,990 --> 00:59:34,241 Αντίο. 277 00:59:51,383 --> 00:59:52,301 Τρέξε γρήγορα! 278 00:59:52,467 --> 00:59:53,927 Έρχεται η τρελή αγελάδα! 279 00:59:54,386 --> 00:59:56,013 Πιο γρήγορα! 280 00:59:56,180 --> 00:59:59,057 Κατεβαίνει το λόφο! 281 00:59:59,224 --> 01:00:00,601 Σοβαρά μιλάω! 282 01:00:09,234 --> 01:00:10,486 Είναι η τρελή αγελάδα. 283 01:00:11,028 --> 01:00:12,446 Πραγματικά τον κυνηγούσε. 284 01:00:34,468 --> 01:00:36,303 Κάνε γρήγορα. 285 01:00:39,598 --> 01:00:41,099 Είπα βιαστείτε! 286 01:00:55,489 --> 01:00:56,949 Έρχεσαι; 287 01:01:01,578 --> 01:01:03,330 Που είσαι; 288 01:01:07,793 --> 01:01:09,503 Είπα που είσαι; 289 01:01:11,338 --> 01:01:13,131 Δεν μπορώ να σε δω. 290 01:01:13,298 --> 01:01:14,883 Που είσαι; 291 01:01:18,136 --> 01:01:19,972 Λίγο πιο κοντά. 292 01:01:20,764 --> 01:01:23,183 Ναι, μείνε εκεί. 293 01:01:27,604 --> 01:01:29,022 Μην αποκοιμηθείς. 294 01:01:32,234 --> 01:01:34,319 Κοιμάσαι; 295 01:02:19,531 --> 01:02:20,824 Έρχεται η τρελή αγελάδα! 296 01:02:20,991 --> 01:02:24,286 Τρέξιμο! Τρέξε πιο γρήγορα! 297 01:02:25,579 --> 01:02:28,707 Αυτό το κοτόπουλο... 298 01:02:29,833 --> 01:02:31,877 Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! 299 01:02:32,085 --> 01:02:33,921 Είναι ακριβώς πίσω σου! 300 01:02:34,254 --> 01:02:41,386 Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! 301 01:03:52,666 --> 01:03:54,042 Sang-woo! 302 01:03:57,087 --> 01:03:58,172 Sang-woo! 303 01:03:59,631 --> 01:04:01,341 Κοίταξα παντού να παίξω μαζί σου. 304 01:04:01,508 --> 01:04:04,178 Ρώτησα τον Cheol-yee και πήγε ακόμη και στο σπίτι σου. 305 01:05:36,687 --> 01:05:38,355 Έχεις μους μαλλιών; 306 01:06:48,175 --> 01:06:49,259 Πεπερασμένος; 307 01:06:54,181 --> 01:06:55,432 Τι είναι αυτό; 308 01:06:56,266 --> 01:06:58,477 Αυτό είναι απαίσιο! 309 01:07:01,188 --> 01:07:04,316 Σου είπα να κόψεις λίγο. 310 01:07:04,525 --> 01:07:06,819 Όχι έτσι! 311 01:07:08,695 --> 01:07:12,282 Δεν μπορώ να συναντήσω τον Hae-yeon έτσι. 312 01:07:40,686 --> 01:07:42,479 Έμεινε από μπαταρίες. 313 01:07:54,575 --> 01:07:55,701 Ανδρείκελο. 314 01:08:41,747 --> 01:08:43,749 Αλλά ο Hae-yeon μπορεί να έρθει. 315 01:09:09,274 --> 01:09:11,944 Δεν χρειάστηκε να έρθεις. 316 01:09:15,906 --> 01:09:17,950 Τον είχα ξαναδεί στο δρόμο. 317 01:09:21,870 --> 01:09:23,205 Είμαι εντάξει. 318 01:09:23,997 --> 01:09:26,667 Είμαι αρκετά μεγάλος για να πεθάνω. 319 01:09:27,793 --> 01:09:32,798 Απλώς κάνω τους ανθρώπους γύρω μου να υποφέρουν. 320 01:09:50,732 --> 01:09:52,192 Τι είναι αυτό; 321 01:09:54,611 --> 01:09:56,572 Τροφή για ηλικιωμένους. 322 01:09:57,072 --> 01:09:59,867 Δεν χρειάζομαι τόσο ακριβά πράγματα. 323 01:10:00,450 --> 01:10:02,327 Θα πρέπει να το πάρετε. 324 01:10:11,920 --> 01:10:15,257 Έχουμε πολλά πράγματα στο σπίτι αλλά αυτό είναι το μοναδικό μας πανί. 325 01:10:28,020 --> 01:10:29,438 Αυτά είναι άσχημα. 326 01:11:00,677 --> 01:11:03,472 Γιατί έβαλε το παιχνίδι; 327 01:12:37,107 --> 01:12:38,484 Προσέχω! 328 01:12:38,650 --> 01:12:40,819 Έρχεται η τρελή αγελάδα! 329 01:12:40,986 --> 01:12:42,571 Τρέξιμο! Προσέξτε! 330 01:12:42,738 --> 01:12:44,990 Μην το αφήσεις να σε πιάσει 331 01:12:46,992 --> 01:12:48,035 Έρχεται η αγελάδα! 332 01:12:48,202 --> 01:12:50,454 Είναι επικίνδυνο! Δραπετεύω! 333 01:12:53,499 --> 01:12:56,084 Τρέξιμο! Δραπετεύω! 334 01:12:56,251 --> 01:12:58,378 Έρχεται η τρελή αγελάδα! 335 01:12:58,545 --> 01:13:00,339 Δραπετεύω! Βιασύνη! 336 01:13:25,531 --> 01:13:26,615 Προσοχή! 337 01:13:29,159 --> 01:13:30,661 Βιασύνη! Κρύβω! 338 01:14:03,777 --> 01:14:06,864 Λυπάμαι για πριν. 339 01:14:08,282 --> 01:14:10,576 Τότε πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη δύο φορές. 340 01:16:44,271 --> 01:16:46,273 Κοιτάξτε ξανά προσεκτικά. 341 01:16:46,815 --> 01:16:48,400 Αυτό σημαίνει, «Είμαι άρρωστος». 342 01:16:49,234 --> 01:16:51,737 Αυτό σημαίνει «μου λείπεις». 343 01:16:52,070 --> 01:16:53,489 Γράψε το ξανά. 344 01:17:10,547 --> 01:17:12,674 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό; 345 01:17:20,849 --> 01:17:24,603 Δεν μπορείτε να μιλήσετε ή να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο, 346 01:17:24,770 --> 01:17:27,272 οπότε πρέπει να μου γράψεις. 347 01:17:36,740 --> 01:17:41,119 Γιαγιά, αν αρρωστήσεις, απλά στείλτε ένα κενό γράμμα. 348 01:17:41,286 --> 01:17:46,500 Τότε θα ξέρω ότι είσαι εσύ, και θα έρθω γρήγορα. 349 01:17:46,667 --> 01:17:48,377 Καλά; 350 01:19:35,609 --> 01:19:38,779 Μαμά, πάρε τα θρεπτικά συστατικά που σου έδωσα. 351 01:19:38,946 --> 01:19:42,366 Φάτε καλά και φροντίστε τον εαυτό σας. 352 01:19:42,783 --> 01:19:45,577 Θα επισκέπτομαι συχνά, εντάξει; 353 01:19:45,744 --> 01:19:47,621 Πριν από το σεληνιακό νέο έτος. 354 01:19:50,123 --> 01:19:52,793 Θα πρέπει να φοράτε πιο ζεστά ρούχα. 355 01:19:54,795 --> 01:19:58,340 Μαμά, Την επόμενη φορά θα σου φέρω ρούχα. 356 01:20:04,638 --> 01:20:06,890 Έχεις κάτι να πεις στη γιαγιά; 357 01:20:10,894 --> 01:20:13,355 Μαμά, υποθέτω ότι είναι ντροπαλός. 358 01:20:13,522 --> 01:20:16,441 Ευχαριστώ που τον φροντίζεις. 359 01:20:19,278 --> 01:20:20,612 Έρχεται το λεωφορείο. 360 01:20:21,446 --> 01:20:25,993 Μαμά, φεύγω, οπότε σε παρακαλώ κάνε αυτό που σου είπα. 361 01:20:26,285 --> 01:20:30,247 Μην ανησυχείς και τρως καλά, εντάξει; 362 01:23:12,951 --> 01:23:18,707 <Είμαι άρρωστος. > 363 01:23:20,083 --> 01:23:23,921 <Μου λείπεις. > 364 01:23:25,047 --> 01:23:30,260 <Είμαι άρρωστος. > 365 01:23:31,345 --> 01:23:36,642 <Μου λείπεις. > 366 01:23:37,142 --> 01:23:43,398 367 01:23:44,233 --> 01:23:50,239 <Μου λείπεις. > 368 01:25:14,781 --> 01:25:19,536 <Αφιερωμένο σε όλες τις γιαγιάδες. > 369 01:25:36,637 --> 01:25:39,890 σε σενάριο και σκηνοθεσία LEE, Jeong-Hyang